sajak musim semi

sajak musim semi kutemukan dalam lagu Ricardo Cocciante berjudul Primavera. musiknya sungguh menghanyutkan. ditambah lirik yang amat puitis dan kuat. seolah membawaku kembali ke suatu masa di awal musim semi. di antara rerumputan dan bukit-bukit hijau.

Primavera
(R. Cocciante - M. Luberti)

E solcherò il tuo corpo
come se fosse terra
cancellerò quei segni
dell'ultima tua guerra

E brucerò col fuoco
quest'erba tua cattiva
e ti farò con l'acqua
più fertile e più viva

E pregherò che il sole
asciughi questo pianto
e pregherò che il tempo
guarisca le ferite

Poi costruirò una serra
intorno al tuo sorriso
farò della tua vita
un altro paradiso

Sarò il tuo contadino
e tu la terra mia
combatterò col vento
che non ti porti via

Poi spargerò il mio seme
nella tua verde valle
e aspetteremo insieme
che venga primavera
che venga primavera

terjemahan bebas:

dan ku akan memburat tubuhmu ibarat bumi

ku akan menghentikan semua isyarat peperangan dalam hidupmu

dan ku akan membakar semua jerami keburukanmu

dan ku akan menyirami tanahmu, memberikan kehidupan

dan kuberdoa mentari menyinari yang kutanam

dan kuberdoa sang waktu menyembuhkan luka-lukamu

kemudian kubangun rumah kaca di sekitar senyumanmu

kan kubuat hidupmu menjadi suatu surga lain

ku akan menjadi petani, dan bumimu milikku

ku akan melawan angin yang tiada ingin membawamu

kemudian kan kutaburkan benih-benih di ladang

dan kita kan menungguinya bersama

saat musim semi tiba

saat musim semi tiba

mau mendengarnya? klik di sini.